Traduzioni giurate e giuridiche

Traduzione giuridica

Una traduzione giuridica (o legale) è la traduzione specialistica di testi appartenenti al settore del diritto, come contratti, sentenze, atti notarili, procure, ecc.. Richiede la conoscenza profonda dei termini legali e dei diversi sistemi giuridici dei paesi coinvolti.

Traduzione giurata

Una traduzione giurata, o traduzione asseverata, è un atto prodotto presso un ente giudiziario (solitamente un Tribunale o, nei casi più urgenti, un Notaio), con un vero e proprio valore legale. La traduzione è autenticata e resa ufficiale dal traduttore, il quale giura davanti ad un funzionario giudiziario (pubblico ufficiale in Tribunale) che il contenuto della sua traduzione corrisponde ed è fedele al contenuto del testo originale, assumendosi, al tempo stesso, la responsabilità di quanto scritto sottoscrivendo un verbale di giuramento.

Viene richiesta solitamente per atti pubblici (certificati di nascita, morte, residenza, matrimonio, certificati penali, ecc.), per atti societari, scritture private come contratti, procure, atti notarili, documenti camerali, dichiarazioni, ecc., e spesso anche per documenti accademici e scolastici.