Interpretariato da remoto: quando scegliere la simultanea in videoconferenza
Meeting internazionali, webinar e trattative online: una guida pratica per scegliere la modalità di interpretariato più adatta.
Articolo
La diffusione delle riunioni online ha cambiato anche il modo di organizzare il servizio di interpretariato. Oggi è possibile garantire una traduzione simultanea di qualità anche a distanza, con piattaforme dedicate che replicano l'esperienza della cabina in presenza.
Simultanea o consecutiva?
Per conferenze con molti partecipanti e tempi stretti la simultanea da remoto resta la scelta migliore: l'interprete lavora in tempo reale mentre i partecipanti ascoltano in cuffia nella lingua desiderata. Per incontri più informali, come una trattativa commerciale a due, la consecutiva o lo chuchotage possono essere più indicati.
Cosa serve per organizzare l'evento
Una connessione stabile, una piattaforma con canali audio dedicati all'interpretariato e un breve briefing preliminare con i relatori sono gli elementi chiave per la riuscita del servizio.
Il nostro team affianca aziende, enti e università nella scelta della modalità più adatta, fornendo anche gli interpreti madrelingua più indicati per il settore di riferimento.
