Traduzione giurata: le nuove regole per l'asseverazione nel 2026
Documenti richiesti, tempistiche in tribunale e le principali novità normative per chi ha bisogno di una traduzione asseverata.
Articolo
Chi si occupa di pratiche internazionali, atti notarili o documenti da presentare all'estero conosce bene l'importanza dell'asseverazione. Nel corso del 2026 alcune procedure in Tribunale sono state semplificate, ma restano regole precise da rispettare per ottenere una traduzione giurata valida.
Cosa serve per asseverare una traduzione
Il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento devono essere presentati insieme in Tribunale, davanti al Cancelliere. Il traduttore si assume la responsabilità civile e penale della fedeltà del testo tradotto.
Tra le novità più rilevanti segnaliamo la possibilità, in alcuni Tribunali, di prenotare l'appuntamento online, riducendo sensibilmente i tempi di attesa.
Quando serve anche la legalizzazione
Se il documento è destinato a un paese extra UE, oltre all'asseverazione potrebbe essere necessaria anche la legalizzazione presso la Procura della Repubblica. Il nostro team valuta caso per caso la procedura più adatta.
Per qualsiasi dubbio sulla documentazione necessaria, il nostro Centro è a disposizione per una consulenza preliminare gratuita.
